Alexandra Magalhaes Zeiner: Sobre Vivente/ÜberLeben/Sur Vivant. Rez: Eva Riebler-Übleis

Eva Riebler
Klänge aus Brasilien

Sobre Vivente/ÜberLeben/Sur Vivant
Alexandra Magalhaes Zeiner.
Arte: Clevane Pessoa
Editora Girabrasil/Heroldsbach DL, 2017
978-3-9818617-2-3

Die Zeichnerin Clevane Pessoa stammt aus Belo Horizonte und illustriert sensibel eigene und fremde Gedichte. Sie gestaltet in der Federkieltechnik. Sie ist Mitglied der Akademie der Frauenliteratur.

Die Autorin A. Magalhaes Zeiner repräsentierte 2014 auf der Frankfurter Buchmesse die Vereinigung Brasilianscher Schriftstellerinnen und ist Friedensbotschafterin, vor allem an ihrem heutigen Wohnsitz in Augsburg.  Dort gründete sie 2017 den Verein Mulheres da Paz „Frauen für den Frieden“, der Kunst und Literatur unterstützt.

Ihr vorliegendes Werk ist in ihren drei bevorzugten Sprachen Portugiesisch, Deutsch und Französisch geschrieben und enthält nicht nur wohlklingende Schätze. Ihre Internationalität haben sie vielschichtig und vielseitig geprägt.  Die Gedichte spielen mit den Gedanken und Erfahrungen. Nichts ist eindimensional. Jeder Satz ist offen für eine weitere Idee oder ein zusätzliches Gefühl. Das intensive Ineinander von Gedachtem lässt einem stets neue Wege des Lebens entdecken und fordert auf diese zu fühlen und zu beschreiten.

In „Amazonen von Heute“ lässt sie einen in die Tiefen des Wassers tauchen, andere Dimensionen erkennen und neue Prozesse der Akzeptanz und des Mitgefühls lernen. Die Amazonen sind die Schwestern, Bewohnerinnen der Mutter Erde, Töchter der Welt und der Gegensätzlichkeiten.

Ihre Größe, Friedensbereitschaft und multikulturelle Freiheit zeigt die Autorin z.B. genauso in:  „Brasilianerin sein“: Brasilianerin sein/ heißt stark sein/ Träumerin/ liebende und Kämpferin/Grenzen überschreiten/ in die Einsamkeit/ des Schöpfungsaktes eintauchen// Brasilianerin sein/ heißt die Fremde in sich umarmen/ furchtlose Amazone/ der neuen und alten Welt/ sie kennt die Voreingenommenheit/ die die Erde knechtet// Brasilianerin sein/ heißt das übermächtige Erbe zu tragen/ der Liebe zwischen den Rassen, Indianer, Schwarze und Weiße/ eine besondere Bevollmächtigte/ der multikulturellen Freiheit// …