Lesley Nneka Arimah: Was es bedeutet, wenn ein Mann aus dem Himmel fällt.

Lesley Nneka Arimah:
Was es bedeutet, wenn ein
Mann aus dem Himmel fällt.
Aus dem Englischen von
Zoe Beck, Hamburg: Cultur-
Books. 2019, 197 Seiten
ISBN: 973-95988-105-0

Lebensentwürfe nigerianischer Frauen zwischen Anpassung und Auflehnung. Leseley Nneka Arimah, geboren 1983 in London, wuchs in Nigeria und den USA auf, wo sie auch studierte. Unter den wenigen Stimmen der people of colour ist sie eine herausragende.
Ihr Erzählungsband „Was es bedeutet, wenn ein Mann aus dem Himmel fällt“ umfasst alle literarischen Genres und stilistischen Register, angefangen von surrealen, dystopischen Parabeln, phantastischen Götter-Mythen bis hin zu experimentellen Versuchen.
In zwölf Erzählungen beschreibt die Autorin aus weiblicher Sicht, wie es sich anfühlt, wenn Väter permanent abwesend sind und sich Mütter-Töchter-Konflikte verhärten und letzlich entladen.
Der Erzählton zirkuliert facettenreich: mal aufsässig, kampfeslustig und rebellisch, jeweils adaptiert und angelehnt an eine Welt, in der sich Männer und Frauen gleichermaßen bewähren müssen. Sympathisch und zeitgemäß erscheint nicht nur der Erzählton. Die Protagonistinnen sind Heldinnen zugleich. Sie entziehen sich dem Erwartungsdruck der Familie. Zäh und willensstark widersetzen sie sich der angeordneten Bravheitsdressur. Vor lauter Aufbegehren bleibt wenig Raum für eine Innenschau. So bleibt dem Lesenden die Sicht des Ichs verwehrt. Unsicherheit, Ängste und Zweifel der Protagonistinnen werden gekonnt zugedeckt, dringen nicht nach außen.
Arimahs Buchs erinnert an die Wiederaufnahme einer poskolonialen Debatte. Setzt sich der Kampf zwischen Weißen und Nicht-Weißen- als Post-Kolonialismusweiter fort?
Arimah, die neue Erzählstimme Nigerias, skizziert weibliche Lebensentwürfe zwischen Anpassung und Widerstand. 2018 erhielt sie den Young Lions Fiction Award.
Ihr Buch stand Sommer 2019 auf Platz 1 der Litprom-Bestenliste „Weltempfänger".
Unbedingt lesen!