Buch

Melamar: 
Bukuríe 
Roman
Verlag Wortreich, Wien 
2019, 180 Seiten
ISBN 978-3-903091-10-8

Die Welt einer Romni 

Rita bekam als Kind einen Schatz mit auf den Weg: eine zweite Sprache. Dass es sich dabei um die Sprache der Roma handelt, ermöglicht ihr, Kontakt mit einer Bettlerin auf den Straßen Wiens aufzunehmen. Mit dieser, namens Bukuríe, wie auch der Roman heißt, freundet Rita sich an, und sie entdeckt eine vom Schicksal gezeichnete Frau, die zwar über keinerlei Schulbildung verfügt, dafür aber eine enorme Menge Lebensweisheit zu bieten hat. Bukuríe leistet Rita nun vormittags in deren Geschäft Gesellschaft, kocht für sie und entwickelt sich im Lauf der Geschichte für die Anrainer zu einer Anlaufstelle für Probleme aller Art; sie fungiert als eine Art moderne Schamanin.
Ritas Freund Pablo, einem Lateinamerikaner, gefällt die Bekanntschaft überhaupt nicht. Er glaubt, die »Zigeunerin« wäre geschäftsschädigend, was sich am Ende jedoch als Irrtum erweist. Und Bukuríe hat nicht nur Rita, sondern auch Pablo etwas zu bieten. Lesende erfahren staunend, dass es ausgerechnet die »arme Bettlerin« ist, die anderen, vergleichsweise gut situierten Menschen, viel zu geben hat.
Die 1976 in Klagenfurt geborene und seit Langem in Wien lebende Autorin Melamar greift mit diesem Roman einen wohl ungeliebten Themenkreis auf: Straßenbettler, Roma und Asylwerbende. Auch ein paar autobiografische Parallelitäten fallen auf. Melamar verbindet alles in eindrucksvoller Bravour und zieht Lesende regelrecht in die Geschichte. Gerade heute kann man sich vor diesem gesellschaftspolitischen Engagement bloß verneigen, was ich hiermit tue.
In manchen Kapiteln spricht Rita, während in anderen Pablo zu Wort kommt. Beide berichten aus eigener Sicht über dasselbe Ereignis, so das ein raffiniert gemachtes Bild entsteht, das zur Spannung beiträgt. Die Geschichte bekommt insbesondere gegen Ende etwas Märchenhaftes, und der Schluss hinterlässt Trauer ebenso wie Hoffnung – . Alles in allem ein überaus gelungenes und empfehlenswertes, ja, ein tolles Buch!  

Helene Hegemann: 
Bungalow
Roman. Berlin: Hanser-Verlag. 
2018, 288 Seiten
ISBN: 978-3-446-25317-9 

Zwischen Hummer und Mietskasernenmief.

Wie fühlt es sich an, im Leben immer zu kurz zu kommen, immer auf der Verliererseite zu stehen und anderen bei ihrem Erfolg zuzuschauen?! 
So geht es zumindest Charlie, die mit ihrer alkoholkranken Mutter in einer Mietskaserne wohnt. Von ihrem Fenster aus beobachtet sie täglich gut situierte Mittelschichtfamilien der nahe gelegenen Bungalowsiedlung. Allmählich weiten sich ihre Beobachtungen zur Obsession aus, die nach Nähe und Beziehungen verlangen. Letztlich freundet sich die Protagonistin mit Maria und Georg, einem Paar aus der Nachbarschaft an, verbringt in Folgetagen viel Zeit mit ihnen. 
Als eines Tages der Heizölwagen ausgerechnet vor dem Bungalow des befreundeten Paares explodiert, Charlies Mutter in die Psychiatrie eingewiesen wird, scheint das Leben die Weichen neu zu stellen. Ein Wendepunkt ist erreicht. 
Hegemanns Roman besticht durch exakte Figurenzeichnung, liest sich mitunter als Sozialreportage. Die kontrastierende Darstellung divergierender Wohn- und Lebensräume kann als Anspielung zunehmender Gentrifizierung in den Großstädten gelesen werden, die zugleich Ungleichheit und Ausgrenzung produziert. Im Subtext schwingt die Frage nach der Reproduktion sozialer Ungleichheit. Oder sind Rettungsanker irgendwo in Sicht? 
Dystopische Endzeitszenarien im Roman wirken mitunter überhöht, können jedoch als Auswüchse der Umwelt- und Klimakatastrophen gedeutet werden. 
Helene Hegemann, geboren 1992, lebt in Berlin. Sie debütierte 2010 mit  AXOLOT OVERKILL, der in zwanzig Sprachen übersetzt wurde. Eine Autorin mit präziser Beobachtungsgabe und einem Erzählton, der das Lebensgefühl der Generation „maybe“ widerspiegelt, der scheinbar unzählige Handlungsoptionen zugänglich sind.  
Jungen LeserInnen empfohlen!