Buch

Wolfgang Stock

Gabriele Glang:
Göttertage
Gedichte
Tübingen: Klöpfer & Meyer
2017, 96 Seiten
978-3-86351-459-4
 
Biographisches Dichten: Was für eine glänzende Idee!  Eine Dichterin versetzt sich in die Malerin Paula Modersohn-Becker, als sie in den Jahren 1906/07 Worpswede und ihren Gatten Otto Modersohn verlässt, um in der Kunstmetropole Paris ihre persönliche und künstlerische Freiheit zu entdecken.
Die Deutsch-Amerikanerin Gabriele Glang, selbst auch Malerin, legt mit „Göttertage“ ihr deutschsprachiges Lyrik-Debüt vor. Aus unzähligen Briefen, Zitaten, Tagebuchaufzeichnungen von P. Modersohn-Becker hat sie ein, wie sie sagt, „Destillat“ gebildet: sie spricht die Gedanken, Sorgen, Empfindungen einer Frau aus, die aufbricht, um einen eigenen Weg zu finden, den einer Künstlerin, die sich selbst als erst noch Werdende begreift.
In Paris trifft Paula Modersohn-Becker Künstlerfreunde, schult ihren Blick, arbeitet exzessiv, hat eine Affäre. Hier reift sie zu einer der bedeutendsten Malerinnen des frühen 20. Jahrhunderts heran. Es sind ihre Göttertage. Nach einem halben Jahr kehrt sie wieder zu ihrem Mann und nach Worpswede zurück, wo sie noch 1907, wenige Tage nach der Geburt ihres gemeinsamen Kindes stirbt.
Gabriele Glang bleibt – und das ist ihre Kunst – ganz nah an der Realität. Sie lässt all diese Situationen erfahrbar werden, wie Paula Modersohn-Becker sie selbst hätte beschrieben haben können. Ihre Worte wirken umso intensiver, je mehr sie sie aus sich selbst heraus klingen lässt. Manchmal hätten sie vielleicht noch eine Spur metaphorischer sein dürfen. Den Höhepunkt bildet das Gedicht, in dem P. Modersohn-Becker als Geist auf den Nachruf antwortet, den Rainer Maria Rilke unter dem Titel „Requiem. Für eine Freundin“ tatsächlich für sie geschrieben hat: Es ist die Emanzipation einer Frau in einer Männer-dominierten Welt und die einer Künstlerin, die sich gleichberechtigt mit einem Rilke auf eine Stufe stellt.
Das Buch enthält neben 32 mit Bedacht angeordneten Gedichten ein recht umfangreiches Vorwort von Sibylle Knauss, und hat es in sich: eine facettenreiche, ja, Biographie.
 

Eva Riebler
Klänge aus Brasilien

Sobre Vivente/ÜberLeben/Sur Vivant
Alexandra Magalhaes Zeiner.
Arte: Clevane Pessoa
Editora Girabrasil/Heroldsbach DL, 2017
978-3-9818617-2-3

Die Zeichnerin Clevane Pessoa stammt aus Belo Horizonte und illustriert sensibel eigene und fremde Gedichte. Sie gestaltet in der Federkieltechnik. Sie ist Mitglied der Akademie der Frauenliteratur.

Die Autorin A. Magalhaes Zeiner repräsentierte 2014 auf der Frankfurter Buchmesse die Vereinigung Brasilianscher Schriftstellerinnen und ist Friedensbotschafterin, vor allem an ihrem heutigen Wohnsitz in Augsburg.  Dort gründete sie 2017 den Verein Mulheres da Paz „Frauen für den Frieden“, der Kunst und Literatur unterstützt.

Ihr vorliegendes Werk ist in ihren drei bevorzugten Sprachen Portugiesisch, Deutsch und Französisch geschrieben und enthält nicht nur wohlklingende Schätze. Ihre Internationalität haben sie vielschichtig und vielseitig geprägt.  Die Gedichte spielen mit den Gedanken und Erfahrungen. Nichts ist eindimensional. Jeder Satz ist offen für eine weitere Idee oder ein zusätzliches Gefühl. Das intensive Ineinander von Gedachtem lässt einem stets neue Wege des Lebens entdecken und fordert auf diese zu fühlen und zu beschreiten.

In „Amazonen von Heute“ lässt sie einen in die Tiefen des Wassers tauchen, andere Dimensionen erkennen und neue Prozesse der Akzeptanz und des Mitgefühls lernen. Die Amazonen sind die Schwestern, Bewohnerinnen der Mutter Erde, Töchter der Welt und der Gegensätzlichkeiten.

Ihre Größe, Friedensbereitschaft und multikulturelle Freiheit zeigt die Autorin z.B. genauso in:  „Brasilianerin sein“: Brasilianerin sein/ heißt stark sein/ Träumerin/ liebende und Kämpferin/Grenzen überschreiten/ in die Einsamkeit/ des Schöpfungsaktes eintauchen// Brasilianerin sein/ heißt die Fremde in sich umarmen/ furchtlose Amazone/ der neuen und alten Welt/ sie kennt die Voreingenommenheit/ die die Erde knechtet// Brasilianerin sein/ heißt das übermächtige Erbe zu tragen/ der Liebe zwischen den Rassen, Indianer, Schwarze und Weiße/ eine besondere Bevollmächtigte/ der multikulturellen Freiheit// …