Buch

Eva Riebler-Übleis

K. Kumersberger & W. Vogel:
Wunderland Korrekturrand
Wien, Holzbaum: 2016, 62 S.
ISBN 978-3-902980-41-0

Kummer & Vogel. Ja, dieses Werk bereitet wirklichen Kummer! Ist es doch eine Sammlung von sprachlichen Pannen, die aus 30 Jahren Schulerfahrung stammen und der zweite Band nach der Stilblütensammlung 2014 „Ein Geräusch klopft an die Tür“. Was Schüler so schreiben, ist meist kein „Hopala-Irrtum“, sondern lässt  in ihr Innerstes blicken und stellt ihr Niveau klar und deutlich dar!

Da brauchen wir keine Pisa-Studie mehr, um zu sehen, wie tief die Bildung gesunken ist. Dieses Werk macht es uns deutlich.

Leider, muss man feststellen, dass die beiden Autoren wohl in der Oberstufe Deutsch unterrichten und diese bonnes mots sammeln, da sie beide Germanistik studiert haben; denn diese Sprach- und Schreibpannen würde ich gerne in die Unterstufe einordnen, da sie wirklich peinlich sind: Z.B. S. 49 Tommy gelangt aufgrund seiner Schläfrigkeit auf ein Auswanderungsschiff nach Amerika. Mit drei Pence in der Tasche erreicht er Sydney. – oder – Seine Identität bleibt bis zum Anfang hin ungeklärt … Natürlich geht es oft nicht um sprachliche Mängel, sondern auch um die Vorstellungskraft: Z.B. Sie fahren zu einer Schlucht, die über ein Flussbett führt. – oder komischer Weise wie die Texte oben beim Kapitel Literarischen Splitter & Scherben eingeordnet: Wo genau das Buch spielt, ist nicht wirklich bekannt, ich schätze aber in Preußen, weil es relativ nah an Rom liegt. – oder bei der Inhaltsangabe von Schillers „Räubern“: Am Ende endet alles in einem Drama!

Ob es sinnvoll ist, solche Schülerzitate zum Schmunzeln zu sammeln und herauszugeben, oder dies beschämt zu beenden, um nicht den Bildungsnotstand ausrufen zu müssen, sei mit  dem letzten Zitat dahingestellt: „Ernüchterndes Fazit einer Schülerin über Lessings Ringparabel: Ich persönlich finde, dass jeder an das glauben soll, woran er will. Und da mir die so genannte Ringparabel nicht mehr sagt, als dass sie wie ein mathematisches Paradoxon klingt, hat es nicht viel Sinn hier weiterzuschreiben.“

Eva Riebler-Übleis

Synke Köhler
Kameraübung. Erzählungen
Wien: Kremayr & Scheriau
126 S.
ISBN 9-783218-010245

Synke Köhler, geb. 1970 in Dresden, hat nachdem sie für die erste Erzählung in diesem Band „Nachbild“ den Newcomer-Preis des Literaturwettbewerbs Wartholz nun ihr Prosadebüt vorgelegt.

Alltagsmomente, Begegnungen und Befindlichkeiten sowie Gedanken der Protagonisten werden von ihr systematisch wie mit der Linse der Kamera festgehalten. Objektiv wie durch ein Objektiv ist ihre Erzählweise. Keine Deutungen oder philosophischen Hintergründe werden eingefügt – es ist, wie und was es ist!

Und wenn es nur ein Angler, der ohne Angel in der kleinen Bucht sitzt, ist – oder ein gegenseitiges Verpassen von Mutter und Vater bei einer Bergtour mit den Kindern ist. Auch das Auftauchen und wieder Verschwinden eines hungrigen Fremden, oder eines kleinen Jungen kann das Hauptereignis einer Erzählung bilden.

Auf alle Fälle wird realistisch, minutiös geschildert, was passiert, wobei meistens fast nichts passiert. Und darum geht es ja – die Aufmerksamkeit des Lesers wird durch die geringe Handlungsdichte gesteigert oder erst hervorgerufen. Er fühlt mit, er setzt sich in die Gedanken eines Anglers ohne Angel, eines Landstreichers oder kleinen Jungen, der sich stets als Außenseiter fühlt oder in die eines anderen Außenseiters, eines Inselbewohners, der im Tourismusgebiet vom Vermieten lebt und trotzdem das Meer zu hassen vorgibt.

Kleine Gegensätze wie diese stehen als Thema da.

Und das ist die Kunst, die Erzählkunst der Autorin, mit Beobachtung und einfacher lakonischer Umgangssprache Gefühle zu schildern und mehr zu beobachten und auszudrücken als die handelnden Personen selbst wahrnehmen.

Auch ist oft die Sprache z.B. bei einer romantischen Erzählung poetischer und leichter. Z.B. S. 80 „Ein Lächeln gleitet an den Balkonblumen entlang. Ihre Füße hinterlassen einen vorsichtigen Eindruck im frisch gefallenen Sommerlichschnee. Glitzern.“

Ein Band mit unerwarteten Erzählungen, leisen Beobachtungen ohne Action oder Surrealismus und trotzdem sehr spannend!