Buch

Das Paprikaraumschiff. 2020.

Ulm: danube books.157 Seiten.

ISBN:  ISBN 978-3-946046-18-9.

Mit der „Elektrischen“ durch Temeswar

In Temeswar (Temeschburg), einer Stadt in Westen-Rumänien, Timişoara heißt sie auf Rumänisch, siedelten sich vor über 300 Jahren Deutsche an. Die erste Bekanntschaft mit dieser Stadt machte ich in „Women Stories“ (danube books). Sigrid Katharina Eismanns´s Roman „Das Paprikaraumschiff“ spürt den Leerstellen dieser, ihrer Stadt, nach, füllt sie mit Erinnerungen und Gegenwartsbezügen.

In kurzweiligen Erzählungen erkunden Lesende das Rumänien der Siebziger Jahre. Die Autorin lässt uns teilhaben am Alltagsgeschehen. Kapitelüberschriften wie „Die Fernwehnummer aus der Abhörzentrale“ (S.13) oder „Ein balkanisches Fahrtenbuch“ (S.65) decodieren und erschließen ein ganzes Universum an Geschichten. Im Mittelpunkt steht die „Elektrische“, die Straßenbahn, die von Station zu Station tuckert, Gäste ein- und wieder ausatmet, im Wissen um ihre verborgenen Träume, und mitunter Ängste, und sie „spann Erzählfäden um Haltestellen … zwischen Hessen und Temeswar“ (S.26). Die an Metaphern reiche Sprache wirkt atmosphärisch verdichtet: „Akazienduft hängt in der Luft. Vaters Schatten huscht ins heimliche Gässchen“ (S.13). (Kindheits)Erinnerungen an Zeiten des Kalten Krieges werden zwischen den Zeilen lebendig: „Hinter der Milchglasscheibe laufen die Drähte heiß“ (S.13), etwa, wenn Eismann von Telefonaten in den „Westen“ (nach Deutschland – Anm. d.Verf.) erzählt, und von der in unmittelbarer Nähe befindliche Temswarer Abhörzentrale, die zeitgleich ihre Arbeit aufnimmt. Ohne Pathos, mit viel Witz, schlängeln wir mit der „Elektrischen“ durch Temeswar, und verweilen mit den Augen der Autorin an Beobachtungsobjekten: „Das Krebsspital … lächelt mit aufgefrischtem Teint“ (S.27). Eine Reise zwischen Vergangenheit und Gegenwart, die Einblicke gewährt in die siebenbürgische Landschaft und Mentalität.

Sigrid Katharina Eismann, geboren 1965, emigrierte 1981 nach Deutschland, veröffentlichte 2017 den Lyrikband „Reise durch die Heimat- von Offenbach nach Temeswar“ (Größenwahn-Verlag). Eine wichtige poetische Stimme! Unbedingt lesen!

117 Seiten. 2020. Leipzig: Poetenladen-Verlag.

 ISBN 978-3-948305-05-5

Sorbische Lyrikerin erobert die Literaturbühne

Róža Domašcyna, ist Lyrikerin und Übersetzerin sorbischer Autoren/Autorinnen wie Jurij Khěžka, versierte Kennerin der sorbischen Sprache und Literatur. Dank kleiner unabhängiger Verlage wie Poetenladen Verlag Leipzig wurde ich auf die Autorin aufmerksam. Wehmut schwingt mit, aufgrund der späten Bekanntschaft, da auch mir die Braunkohlentagebau- Landschaft der Lausitz einverleibt wurde. Das Museum Moderner Kunst Kärnten bezog 2020 in ihrem Ausstellungskonzept „Bilder einer Landschaft“ ebenso die Lausitz mit ein. Eine Gegend, die kulturell und geographisch seit vielen Jahren Erosionsprozessen unterliegt. Domašcyna hat der Vielfalt der zweisprachigen Region in lyrischen Notaten Ausdruck verliehen, und unterteilt ihren Band in sechs Abschnitte, beginnt programmatisch mit „kernworte“, „tiefenschrift“, „parallele sichtachsen“, „zwischensprachen“, über „vorschnittschneisen“ hin zu „verzerrende winkel“. Zentrales Augenmerk legt die Autorin auf (sorbische) Sprachbesonderheiten. Als kostbares Gut wird Sprache in Schachteln verwahrt, stößt mitunter auf Unverständnis: „bin aus den dörfern gekommen/die sprache habe ich mitgenommen/ keiner wollte sie verstehen“ (S.11). Autonomiebestrebungen schwingen im Subtext mit, ein Auflehnen gegen äußere Zuschreibungen und Diskriminierung: „hab die preußische Ordnung fallen lassen/ fremdbesatz zugelassen die kleidung/ gewechselt“ (S.18). Geschichten der Tagebaulandschaft überdauern Generationen, werden(unbewusst) weitervererbt: „der tote trägt den lebenden“, so Domašcyna: „rutscht der tote durch die membrane/in den körper des lebenden“ (S.79). Sorbische Worte wie kochanie (polnisch Liebe) oder Wurscha (Ursula) sind in einem separaten Glossar versammelt, (Kostbarkeiten gleichgesetzt), damit sie nicht verloren gehen. Eine wichtige sorbische Stimme sowie künstlerische Bereicherung!

Róža Domašcyna, geboren 1951 bei Kamenz (Oberlausitz), sorbische Dichterin, Übersetzerin, Dramatikerin, Mitglied PEN-Deutschland u. der Sächsischen Akademie der Künste. Anna-Seghers-Preis 1998, Prix Evelyne Encelot 2003, Sächsischer Literaturpreis 2018, Meißner Literaturpreis 2019.